Kebebasan Berpikir

Terjemahan bahasa Indonesia untuk lagu Jerman “Die Gedanken sind frei”.

1. Kebebasan berpikir
   siapa menebak?
   Berlalu-lalang
   bak bayangan malam.
   Tak ada yang tahu.
   Tak ada pemburu
   dengan mesiu dan timah.
   Kebebasan berpikir!
2. Pikirkan kehendak
   yang bikin bahagia.
   Keheningan layak
   diharap-harapkan.
   Harapan dan hasrat
   tiada menyekat.
   Tetaplah pasti:
   Kebebasan berpikir!
3. Ku cinta si anggur,
   utamanya pacarku,
   hanya dia seorang,
   paling menyenangkanku.
   Aku tak sendiri,
   anggur kunikmati,
   bersama pacarku:
   Kebebasan berpikir!
4. Bila dipenjara,
   gelap dan terkurung,
   semua usaha
   sia-sia dan hampa.
   Pikiranku merdeka,
   menembus tembok terjal
   hancurkan pembatas:
   Kebebasan berpikir!
5. Kutinggalkan duka lara
   ‘tuk s’lama-lamanya,
   pikiran-tak-bebas
   tak lagi mengganggu.
   Hati pun gembira, bercanda, tertawa,
   dan berpikir bahwa:
   Kebebasan berpikir!

Original:

Die Gedanken sind Frei

1. Die Gedanken sind frei,
   wer kann sie erraten,
   sie fliehen vorbei
   wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen,
   kein Jäger erschießen,
   mit Pulver und Blei:
   die Gedanken sind frei.
2. Ich denke, was ich will,
   und was mich beglücket,
   doch alles in der Still,
   und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren
   kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei:
   die Gedanken sind frei.
3. Ich liebe den Wein,
   mein Mädchen vor allem.
   Sie tut mir allein
   am besten gefallen.
   Ich bin nicht alleine
   bei meinem Glaß Weine.
   Mein Mädchen dabei;
   die Gedanken sind frei!
4. Und sperrt man mich ein
   im finsteren Kerker,
   das alles sind rein
   vergebliche Werke;
   denn meine Gedanken
   zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei:
   die Gedanken sind frei.
5. Drum will ich auf immer
   den Sorgen entsagen
   und will mich auch nimmer
   mit Grillen mehr plagen.
   Man kann ja im Herzen
   stets lachen und scherzen
   und denken dabei:
   die Gedanken sind frei.

Sumber lirik bahasa Jerman:

“Die Gedanken sind frei”. (29 Mar 2023). In Wikipedia. Retrieved April 8, 2023, from https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Gedanken_sind_frei.